Subtitle by AJo Grage
[Jangkrik dan burung berkicau]
[Menghela napas]
AJOGRAGE WONK CERBON ^_^ - ajo.grage@Gmail.com -
[Musik tradisional]
Ajo Grage - www.subscene.com -
+_+ Selamat Menikmati +_+
Halo..
Children of the Corn Genesis
Aku pulang.!
Mami.!
Papi.!
Bethany..
[Goresan piringan kemudian berlanjut]
[Gedebuk]
Ah.!
Mami..
[Menangis dan terengah-engah]
[Melangkah]
[Goresan piringan dan berhenti]
[Melangkah]
[Gedebuk keras]
Beth..
Bethany..
Ini gue., Cole.
[Pilek]
Ahhhhh,.!!!
Apa Elo yang nglakuin ini?
Siapa yang ngelakuin ini?
Dia yang berjalan di belakang barisan.
Dia bilang bakal ngebunuh orang bener yang ngga berdosa.
Dimana dia? Bilang aja dimana dia.
[Terengah-engah dan mendengus]
Jangan bergerak!
- [Cole] Jangan bikin gue melakukannya. - Pembunuh bayi.
- Jangan mendekat! - [Gadis] Pembunuh bayi.
- Elo pembunuh bayi. Pembunuh bayi! - [Tembakan]
Jangan buat gue melakukannya, nggak lagi.
Pembunuh bayi!
Pembunuh bayi.
- Bayi... - [Jeritan]
Pembunuh bayi. Pembunuh bayi!
[Suara Tentara] Dapatkan pegangan pada diri sendiri, prajurit.
Pembunuh.
[Menarik pelatuk]
[Menghancurkan jendela]
[Gagak mengoak]
[Laki-laki] Berdosa..
[Musik instrumental lembut]
[Bel berdering]
Subtitle by AJo Grage
[Suara-suara tidak jelas]
AJOGRAGE WONK CERBON ^_^ - ajo.grage@Gmail.com -
[Wanita] Dan seorang anak akan memimpin mereka.
Ajo Grage - www.subscene.com -
[Musik berlanjut]
[Korsel bermain]
created: Jakarta, 8 September 2011
[Mencicit]
[Mencicit] [Membanting pintu,tertutup]
Gue kepanasan banget.
Dan ini bukan kondisi yang baik.
lni seharusnya ngga lebih lama lagi.
lni udah lebih dari satu jam, dan ngga satu mobil pun yang lewat.
Kita masih di California, pasti ada mobil.
[Tertawa] Penalaran deduktif yang agak bagus. Bagus.
[Wanita] Gimana kalo kita tuangin sisa air ke radiator?
Yang bakal membawa kita cuma 40 meter, mungkin? Lalu kita akan terdampar dan tanpa air.
Di sini..
Tetep aja haus.
Sekarang Elo minum udah dua kali, sayang.
Ya Allah..
Gue mau muntah.
[Batuk, muntah]
Dan begitu parah untuk kehausan.
Ya Allah..
[Pria] Ada beberapa tiang telepon, mungkin sebuah rumah.
Tetap disini,gue akan berjalan kesono dan menelpon mobil derek.
Elo bercanda? Gue ngga mau tinggal disini dan gosong seperti telur.
Elo yakin bisa berjalan kesono?
Gue cuma hamil, bukannya sekarat.
Baiklah, lalu.. Mari kita mencari beberapa teman.
[Musik instrumental lembut]
- Ngomong-ngomong, Makasih ya.. - Untuk apa?
Untuk ngga ngasih tau gue, apa yang salah ama gue, buat ngambil rute yg lebih indah.
Gue masih diizinin buat mikirin itu, benar?
Oh, yeah, itu keren.
[Gagak Mengoak]
[Cewe] Aku menyukainya. Sebuah pertemuan.
[Cowo] Mari bersenang-senang. Pasti tidak akan memusuhi penduduk asli.
Jika yang terburuk harus terjadi,
Bubba memberitahu waktu kecil bahwa ayahnya adalah orang besar tapi cacat.
- Anak kita akan bagus diberi nama Bubba Kecil? - Mm-hmm..
OK.
[Mengetuk]
[Sayap mengepak]
[Mengetuk]
[Meraba-raba kunci]
(Punten..)
Gue Tim Gleason dan ini istri gue, Allie.
Kami ngga mau ganggu Elo, Tuan, tapi mobil kami mogok saat panas
- Dan kami mau nanya ... - Gue ngga bisa bantu kalian.
Kami ngga butuh bantuan apapun, cuma minjam teleponmu buat nelpon mobil derek.
Gue ngga punya tuh..
Terima kasih. Maaf udah ganggu.
Maaf, hanya satu hal lagi. Karena kami tanpa mobil,
Elo bisa ngasih tau kita seberapa jauh ke tetangga lainnya
yang terdekat...
...jauhkah?
ltu sangat jauh.
- Elo yakin kalo ngga punya telpon? - Dia cuma bilang dia ngga punya.
Itu pasti terlihat seperti saluran telepon menurut gue.
Mari kita pergi, Allie. Jangan membuat kesepakatan besar dari ini.
ltu keren, kita akan menemukan cara lain. lni akan baik.
[Allie] Ini semua ngga baik, panas 120 derajat.
[Tim] Kita akan menemukan tumpangan, Oke? Mari kita pergi.
- Biar gue bicara padanya. - Jangan, Elo udah dengar dia tadi. Kita akan..
Kenapa? Karena ia mungkin seorang penjahat dengan senapan?
Bisa ngga sih elo jangan ngomong keras2?
Tuan! Hey.. Kami berdua tau elo punya telpon ...
- Kampret lo! - Kalem coy..
- Apa masalahnya? - Biarin aja.
kalo gue ampe keguguran, itu semua salahmu!
- Mari kita pergi. Kami minta maaf! - Tidak, kami tidak!
Baiklah, Kalian bisa tinggal sementara di sini.
lni ngga akan tepat untuk ninggalin wanita dalam kondisi diluar yg panas.
[Musik instrumental lembut]
Bukan agar jadi Kristen.
Mmm.. Gue Tim dan ini Allie.
Helen.
Dan ini suami gue, Cole.
Tapi semua orang di sekitarnya memanggilnya Preacher.
Logat Anda. Em, Rumania?
Ukraina.
Berapa lama Elo berada di negara ini?
Enam tahun, hampir.
TV layar datar kalian itu Cukup keren.
[Tim] Kalian pakai satelit atau kabel di sini?
Kami ngga punya keduanya.
Hanya menonton video, ya?
Itu cukup banyak semua yang Elo butuhin sekarang, Sopranos mati dan dikuburkan.
Gue lebih baik membuat panggilan itu. Eh, dimana telpon kalian?
Gue akan nunjukin ke elo.
Terima kasih.
Gue bayangin semuanya berjarak jauh dari sini, jadi di sini,
- Biarin gue ninggalin sedikit. - Seratus.
Dolar..
Ini sedikit mahal untuk panggilan telepon, bukan?
Lima puluh, atau berapa elo ikhlashnya?
- Tolong jangan bilang suami gue. - Oke, tentu.
- Apa elo punya panci atau apapun? - Apa? Nggak..
- Rokok? - Gue ngga ngrokok.
Kami akan menjenguk kakek Tim, Dia tinggal di Victorville.
Yah, sebelah utara Victorville.
Dia ngga nglakuin dengan baik.
Tim pikir ini akan jadi ide yang keren kalo kita mengambil rute indah. [Tertawa]
Selalu ide yang baik, kan?
[Meniru efek suara dari Psycho]
Jadi ... Elo lagi hamil?
Ya ... pertama kalinya.
Benar-benar masa yang berat, tapi pertama kali tidak masalah.
Meskipun gue sulit mikirin hal itu untuk pertama kalinya.
Lainnya seperti awal yang palsu.
Tapi kali ini hanya merasa ...
lni hanya merasa seperti ... berbeda.
Ya, kami keluar di Jalan Lembah Salt.
ltu sekitar 140 mil di timur Victorville.
- [Obrolan ngga jelas di telepon] - Bukan, Salt Valley.
- [Wanita] Gue ngga ngliat Salt Valley... - Maaf?
[Wanita] Ini bukan untuk pelayanan di sini.
- [Wanita] Tentu Anda mendapat hak? - Gue ...
Apa ada nama lain?
Jalan tambang lama. Tidak ada yang menyebutnya Salt Valley lagi.
- Jalan Tambang Lama. - [Wanita] Itu cukup dekat dari sini.
[Jangkrik]
[Allie] Tentu cinta yang tenang. Tidak ada yang seperti itu di LA.
[Batuk]
[Terengah-engah]
- ... Gue cuma berpikir gue ngliat ... - Gue akan yang melakukannya untukmu.
- [Pria] Halo? - [Helen berbisik] Bawa gue bersamamu.
- Layanan Auto Mead? - Mm-hmm.
- [Tim] ya... - Apa yang bisa saya bantu?
- Kami mogok di Jalan Tambang Lama. - Tambang Lama?
Saat masa lalu di mana jalan berubah menjadi kotoran di sana?
- Eh, ya. - Apa yang tampaknya menjadi masalah?
[Tim] Radiator. Ya.
- Ini ditembak? - Selang ini pasti dirusak..
saat sebelum kita bisa mendapatkan seseorang di sana.
Akhir sore, dini hari.
- Berapa banyak? - Sembilan ratus ditambah pajak jalan.
- Anda memiliki AAA? - Tidak ..
[Tim] Nggak, gue harus kembali ama elo.
Kami di sini jam enam.
Tau ngga, ini benar-benar sulit untuk mendapatkan es teh manis di LA.
Elo harusnya minta untuk itu.
Jadi?
Oke, dua pilihan.
[Tim] pilihan pertama: Kami membawa keluar derek dari lnyokern.
- Jasa tiap Tiga jam, 900 dolar. - [Allie] Sembilan ratus dolar?
Ditambah biaya pelayanan di dua waktu karena ini hari Minggu.
Pemerasan, yeah, gue tahu.
Ngga cuma itu, mobil yang satu ini akan dipake perjalanan dan tidak akan kembali sampai malam ini,
yang berarti ia ngga bisa kembali kesini sampai pukul 2.00 pagi di awal,
dan mungkin tidak sama sekali.
Semua karena satu selang bodoh.
Dan pilihan yang baik?
Itu pilihan yang baik.
Garasi Burrelson, yang kurang dari satu jam perjalanan, ditutup pada hari Minggu.
Seperti nasib itu.
Bagaimana kalo Mr Pritchett?
Dia datang di pagi hari. Dia bisa memberi mereka tumpangan ke Burrelson itu.
Baiklah.
Pritchett?
Dia datang setiap Senin pagi sekitar jam tujuh.
Gue yakin dia akan senang untuk memberikan tumpangan.
Seorang pria sangat baik.
Kita bisa mengambil sebuah selang radiator di Burrelson itu,
halangan kembali dan menyimpan di derek. Pergi untuk perubahan saku.
Gue benci jadi beban.
Ini bukan beban.
Itulah perintah tuan kita.
[Jangkrik mengerik, musik lembut]
[Ayam berdecak]
Nah, sekarang, yang sempurna.
Sebenernya, gue menjadi vegan sekitar setahun yang lalu,
dan gue berencana untuk tetap seperti itu melalui kehamilan.
[Allie] Dan bahkan mungkin asalkan dalam perawatan.
[Anjing menggonggong]
[Angin bersiul] [Jeritan teredam]
Apa elo denger itu?
Angin jadi amat kenceng disini.
Sekarang, ruang cadangan, seperti itu,
benar lewati pintu itu, disana.
Gue yakin itu akan baik-baik aja.
Lebih dari baik.
Tolong biarin gue mencuci piring, itu yang paling ...
Biarin Helen yang melakukan itu.
Silakan, itu bikin gue rileks.
Oke, jika Anda bersikeras.
Kakus berada di luar lewati pintu depan.
Kalo elo perlu air mengalir, Elo bisa dapetin itu di wastafel dapur.
Mendapatkannya.
Kami adalah orang-orang sangat pribadi di sini.
Dan kami berharap bahwa Elo akan menghormati privasi saya.
- [Tim] Tentu saja. - Tentu.
Jadi jangan pergi mengembara di luar kecuali untuk pergi ke kakus.
Dan jangan pergi kemana-mana, bahwa kalian tidak diundang.
Dipahami.
[Kursi dibanting]
Oke, elo tau gue kan kalo gue dari sini,
tapi aneh pertapa tua membeli sendiri Istri Rusia di lnternet
dan dia berpikir, "Woo-hoo, California, di sini aku datang"
tapi angin begitu jauh bertiup membawanya mungkin juga akan ke Mars.
Kemudian ia terpikat pada pengendara, terdampar di dapur
sementara istri hamilnya bersama seorang pertapa aneh.
Apa elo bercanda? Apa Elo yakin dia ...
Memberi gue beberapa waktu ketika gue tadi nelpon..
Dan duduk di meja dapur, rok mini, kaki terbuka,
blus terbuka,ngliatin putingnya.. Ya.
Tapi salahkah gue untuk menilai? Mungkin itu contoh orang-orang aneh dari sekitar sini.
Yesus Kristus.
Tidak, aku pikir itu memang seorang pertapa aneh.
Itu adalah ketika dia hendak membuat video porno, istrinya bermain ama pengendara terdampar
- Dan menjualnya di lnternet. - Elo bener2 berpikir kalo dia ...
Mengapa ia memiliki semua peralatan video yang tidak ada penerima siaran TV?
Itu tidak cukup untuk penghidupan di tumbleweeds
- [Tenang] atau menjual boneka kulit jagung. - Gue tau. Itu sangat aneh, kan?
[Merengek nggak jelas]
Ooh, Gue bener-bener merasa merinding disini.
[Merengek ramai, gemerisik]
Oke, dan yang tidak membantu. Ini benar-benar, benar-benar menyebalkan.
Gue bukan orang yang bersikeras ikut terlibat.
- Benar, lalu kenapa gue sedang hamil? - [Keduanya tertawa]
- Bahkan salib kecil retak. - Hentikan..
- Sial. - Kenapa?
Seharusnya tidak minum semua es teh.
[Mendengus]
[Pintu tertutup]
[Musik menakutkan]
[Jangkrik]
[Burung Hantu]
[Lonceng angin berdentang]
Gue harus sedikit tenang.
[Menghela napas] Baiklah ...
[Kencing]
[Teriakan samar]
[Berputar, berteriak, tidak jelas]
[Burung Hantu]
[Musik instrumental]
[Berderak tenang]
[Dering nada tinggi]
[Angin bertiup]
[Suara-suara ngga jelas]
[Anjing menggonggong]
[Berderak]
[Anak berteriak]
[Anjing menggonggong]
[Kaca Retak]
[Anjing menggonggong]
[Terengah]
[Berbisik] Apa Elo baik-baik aja?
Jangan takut.
Gue ngga akan nyakitin Elo.
[Bernapas Berat]
[Allie] Siapa nama Anda?
Gue Allie.
[Ledakan keras]
[Langkah kaki mendekat]
[Langkah berhenti]
[Burung Hantu]
[Nyanyian Preacher] Berilah aku satu jam dan aku akan sampai tanah.
Berilah aku satu hari dan aku akan menanam benih.
[Lonceng berdentang]
[Nyanyian Preacher] Berilah aku satu tahun dan aku akan menuaimu.
lni lebih buruk. Hal ini lebih buruk dari yang kita pikir, oke?
Dia punya seorang anak terkunci di dalam gudang penyimpanan dan dia keluar di garasi.
- Anak itu? - Bukan, Pertapa.
Dia di garasi, yang ia rubah menjadi sebuah gereja atau ruang seks,
dan nyanyian kotor aneh tentang penanaman dan pemanenan seperti beberapa aneh ...
- [Tim] Tenangin dirimu. - Tidak, dengarkan, kita harus keluar dari sini.
Malam ini. Tapi kita harus bawa anak itu ama kita.
Kita ngga bisa ninggalin dia di sini ama si bajingan sakit.
Gue ingin membunuhnya, Gue hanya ingin membunuhnya!
- Tunggu, tenang.. Napas dalam-dalam. - Jangan remehin gue.
Dia psikopat sialan, si cabul sialan 317 00:31:27,051 -0-> 00:31:29,052 seperti keparat yang lainnya yang sakit, Elo tau?
- 911, Oke? Kita harus menelepon 911. - Gue akan melakukannya.
Hanya ... Kita perlu mendapatkan fakta terlebih dahulu.
[Mencemooh] Elo pikir ini cuma hayalan gue?
Gue hanya bilang ...
Inget ngga saat Elo denger beruang menyerang tenda di Kings Canyon?
Ya, apa yang harus dilakukan dengan ini?
Ternyata mereka tupai.
- Elo ngga percaya ama gue. - Percaya., tapi kita perlu untuk lebih spesifik.
Mereka akan menanyakan pertanyaan. Apakah Elo ... Apa Elo ngliat anak itu?
Nggak, tapi gue mendengarnya. Gue tadi mendengarnya.
Yeah, tapi apa elo ngliat dia? Apa Elo ngliat siapa yang ada di gudang?
- Terhalang pintu yg digembok, Oke? - Oke! Oke, jadi mungkin ...
- Mungkin apa? - Apakah itu ...? Maksudku ...
- Apa yang elo dengar? - Tangisan.
- Helen. - Bukan, itu bukan seorang wanita menangis di sana,
itu anak kecil atau gadis kecil, seorang anak.
Bayangkan jika itu anak kita.
- Gimana kalo itu anak kita? - Oke, Oke, Oke. Gue akan cari bantuan
- Terima kasih. - Elo bilang Preacher di garasi?
Tadi, gue ngga tau kalo sekarang.
Elo tinggal di sini, awasi jendela. Kalo Elo liat dia datang kembali ...
[Allie] Apa?
Sudahlah, hanya tinggal kasih tanda. Gue akan mengurusnya.
- Tapi, gimana kalo dia nangkep Elo? - Gue bisa melawannya kalau itu harus.
- [Allie] Elo ngga tau itu, dia besar. - Gue mengambil kelas judo di sekolah tinggi.
- [Tertawa gugup] Tim ... - [Pintu terbuka]
Oh, sialan.
[Suara melengking]
Brengsek.
[Kamera, klik]
[Sunyi]
[Nada tinggi melengking]
[Terengah-engah]
Ahh!
Elo ngagetin aja, bikin takut gue.
Apa elo melihatnya? Apa tadi elo liat anak kecil?
- Ya, itu semua ada sedikit terekam. - Tidak, dia barusan di sini.
Apa?
Sialan, kenapa ada banyak darah?
Ada segala macam pecahan kaca dan paku karatan di luar sana.
Dia mungkin masih di sini.
Ya Allah., dia datang. Elo tadi udah nelpon, kan?
Bener?
- Nggak, belum, Gue. .. - sialan! Ngga bisa dipercaya.
- Elo mau pergi kemana? - Hanya membuat panggilan.
Hei, Saya..
Gue mau tau apa Elo bisa nungguin teras sementara gue pergi ke jamban.
ltu gelap dan Gue sedikit takut untuk di luar sana sendirian.
- Bukannya Elo udah di luar sana? - Tidak
Gue udah semacam mengalaminya.
Terakhir kali gue berada di sebuah kakus yang sebenarnya, gue masih kecil
dan kami mengunjungi sebuah taman negara ...
Adikku membuka pintu dan mendorongku ke dalam dan mengunci pintunya,
sehingga Anda dapat melihat mengapa gue masih agak ...
... Panik oleh ...
Gue.. Gue udah keluar sekali ... udah.
Mengapa? Apakah Anda pergi ke gudang?
Nggak kok.
- Gue hanya ... pergi ke kakus dan ... - Oh ...
Bukankah tidak ada air di luar sana, kecuali selang yang bocor,
dan itu benar ... di gudang.
Hentikan.
Gue ngga bermaksud, gue cuma...
Gue. .. Ada suara-suara, dan gue hanya ...
Suara apa di sana?
Gue .. Gue ngga tau, Gue...
Gue ngga tau.
Gue pikir gue denger sesuatu, jadi gue pergi untuk memeriksa, dan ... ow.
Apa yang elo katakan ...
... Tentang keanehan sekitar?!
Elo ngga tau..
Gue tau ada anak-anak yang Elo kurung di gudang belakang sana.
Dan elo rekam filmnya, Gue udah tau banyak.
Tapi elo bener, gue ngga tau tentang itu dan gue ngga mau tahu.
Gue hanya ingin melewati malam
dan berada di jalan kami ketika pria pengiriman muncul, itu saja.
Gue ngga percaya Elo.
Bagaimana kalau gini: Kami pergi "jangan bertanya, jangan katakan."
Dan, di pagi hari, Kami berdua pergi,
Elo meyakinkan bahwa anak itu telah keluar dari gudang.
Elo menghapus film ini, melemparkan beberapa pemutih di lantai sana
- Dan itu pendapat kami tentang Elo. - Tim..
Kami ngga melawan Anda, dan ngga da sedikitpun bukti.
Elo pikir Gue dalam cengkeraman kejahatan.
Gue ngga bilang kalo..
Gue memerangi kejahatan.!
Dan Elo ...
Elo kembali ke kamar Elo ... sekarang.!!
Nama aslinya adalah Oksana.
Dan dia menipu gue.
Dia bilang ama gue bahwa dia tau dari surat-surat gue bahwa gue itu orang baik,
dan ada sangat bayak laki-laki yang baik di negaranya.
Tapi dia ngga ngasih tau gue bahwa dia hamil.
Itu semua dia inginkan sebagai kesempatan
untuk anaknya yang akan lahir di tanah Amerika.
Kejahatan menemukan jahat.
Istri elo dan anak elo, Elo pikir mereka jahat?
Oh, tidak, dia hanya seorang ibu
dan seperti setiap ibu, dia inginkan yang terbaik bagi anaknya.
Tapi gue udah maafin kebohongan nya sebagai perintah Allah.
Bagaimana Elo menghukum anaknya padahal dia hanya lima tahun?
[Preacher] Dia bukan anaknya.
- Tidak lagi. - Gue pikir Elo bilang dia ...
[Preacher] Oh.
Gue dari Gatlin, Nebraska.
Orang-orang di Gatlin,
mereka tahu lebih banyak tentang hal-hal tertentu ...
... Hal tertentu yang tak terkatakan
bahkan dari yang bisa elo bayangkan.
Hal-hal seperti betapa mudahnya merusak jiwa anak-anak miskin
atau bahkan hanya untuk mencuri jiwa yang hidup.
Kalo gue ngga di Angkatan Darat dan ditempatin di luar negeri
ketika pembantaian terjadi, Gue udah mati sekarang..
seperti semua sisa teman-teman saya dan keluarga saya.
Setiap orang dewasa tinggal dalam Gatlin ...
- ... Dibantai oleh anak-anak. - [Teriakan ngga jelas]
Anak-anak kristen. Anak-anak Baik.
Elo beritahu gue, Mr. Gleason.
Apa yang bisa membuat anak2 melakukan sesuatu seperti itu?
- [Wanita] 911, apa yang darurat? - Hey, kami sudah ...
Yah, tampaknya eh ...
... Elo juga punya istri licik.
- Apa yang terjadi? - Telepon, hanya ...
- Bagaimana? - [Terengah-engah] Gue ngga tahu.
- Apa ada yang datang menariknya? - Gue ngga tahu. Gue ngga berpikir begitu.
Elo baik-baik aja, tidak apa-apa, itu Oke.
Kenapa elo ngga membuat panggilan? Elo kan punya waktu.
Gue berusaha nempatin kamera berdiri sehingga dia tidak akan tahu.
- Sekarang sudah terlambat. - Maafin gue.
- Satu hal ... Elo punya satu hal yang harus dilakukan. - Gue tau, gue tau.
- Ayo kita pergi. Mari kita pergi aja. - Tapi ini kan tengah malam.
- Kita akan pergi kemana? - Gue ngga tahu. Gue ngga peduli,
- Hanya ... Tolong, mari kita pergi saja. - Baiklah, ayolah.
Ah!
Tim.
Jangan mencoba hentikan kita.
[Gedebuk keras]
Oh, Tuhan ...
- Siapa yang nglakuin ini? - Gue udah ngigetin, tetapi kalian ngga dengerin.
Ayolah.
Mereka tidak pernah melakukannya.
- Apa-apaan ini?! - Sesuatu dalam rumah ini
- Tidak ingin kita pergi. - Sialan, seperti apa?
- Sebuah poltergeist? Hantu? - Gue ngga tau!
[Memukul Jendela]
Hal yang sama terjadi pada telepon, hanya tersentak dari tanganku.
Rumah ini dicurangi.
Pendeta berpikir bahwa dia David Blaine sialan.
- Bukan itu. - [Tim] Jadi, selanjutnya apa?
- Elo ngga akan percaya ama gue. - Coba dulu.
Seseorang di rumah ini adalah psikokinesis, seperti dari gambar.
Siapa? Anak itu?
Atau Preacher atau Helen / Oksana atau siapa pun, seseorang yang kita bahkan tidak tau sebelumnya.
Tim!
- Oh, Tuhan! - Oke Aku.
la ingin kalian kembali ke kamar Anda.
Elo dan suami elo menipu, melakukan kecurangan.
Jangan khawatir, itu akan melepaskan kalian pada waktu fajar.
Kuharap begitu.
[Gemerisik Daun]
"Kuharap?" "Kuharap?" Apa artinya itu sangat berarti?
Maafin gue, kita akan melewati ini. Gue janji, kita akan melewatinya ...
Allie?
- Elo bohong ama gue. - Apa?
- Tidak, apa yang elo bicarakan? - Elo menidurinya, kan?!
Kenapa Elo bisa bilang kaya gitu? Karena apa yang dikatakan Si gila? Elo percaya ama dia?
Katakan aja ya atau tidak.!!
- Apa Elo menidurinya di dapur? - Gue udah kasih tau apa yang terjadi.
Dan itu semua?
Gue tau bahwa semuanya gila sekarang,
tapi itu bukan alasan bagi kita mulai meragukan satu sama lain, oke?
Ya Tuhan, kami semua milik-Mu sekarang. Kau harus bertahan untuk itu.
- Elo ngga sentuh dia? - Tuhan, tidak.!
[Terengah-engah, merintih]
Kau benar-benar babi.! Elo babi keparat sialan!
Gimana bisa elo lakuin itu ke gue hah?!
Gue ngga tau apa yang Elo pikir, Elo tau atau liat, tetapi Elo harus percaya ...
Brengsek Lo!
Maafin gue. Maafin gue, Maafin gue.
[Berderit]
[Dering nada tinggi]
[Musik dimainkan]
[Ketukan Nada]
[Lemah] Tunggu.
Tunggu.
[Terengah]
[Paduan suara bersuara berkepanjangan]
[Berhenti bersuara]
[Terengah-engah]
[Vokalisasi paduan suara]
[Musik piano]
[Jangkrik]
[Musik menyenangkan dimainkan]
[Angin bertiup]
[Mobil mendekat]
Polisi. Dia lewat!
- Hey! Petugas! - Bantu kami!
- Petugas, ayo liat ke sini! - Hei!
Halo!
- [Tim] Hei! Di sini! - [Allie] Petugas! Halo!
- Liat di sini! - Apa yang Elo lakukan?
- [Allie] Kenapa dia ngga bisa denger kita? - [Tim] gue ngga tau ...
- [Tim] Disini! Hey! - [Allie] Ayolah.!
Apa yang salah ama dia? Lihat ke sini, sialan!
- [Allie] Ayolah! Pak Polisi Petugas! - [Tim] Hei! Lihatlah ke sini, kita di sini!
[Tim berdebar dan berteriak] Hei, polisi!
[Menjerit]
[Deru angin]
[Berirama berputar]
[Terengah]
Ini tidak terjadi. Ngga mungkin terjadi.
Apa elo liat mereka menyelipkan sesuatu ke dalam makanan kita atau teh?
- Sebuah halusinasi atau sesuatu? - Tidak, gue ngga tau.
Pikirkan. Sesuatu yang aneh atau ngga biasa ketika kami pertama kali tiba di sini?
Semuanya aneh dan ngga biasa.
Gimana kalo ... Gimana jika kita mati? Gimana kalo kita ngga pernah keluar dari mobil?
Seperti apa? Kita akan mati di pinggir jalan? Atau apa?
Gue ngga tau. Kecelakaan? Sakit stroke? Gue ngga tau.
Ngga, Gue ngga percaya. Elo harus kasih penjelasan yang lebih baik dari itu.
Kita memukul-mukul jendela. Polisi seharusnya mendengar kita, melihat kita.
- Tidak ada cara dia bisa menemukan kita. - Jika ia benar-benar ada di sana.
Elo liat apa yang terjadi. Omong kosong, itu bahkan tidak terjadi dalam kehidupan nyata.
Jadi kita bermimpi. Tertidur dan bermimpi?
Tidak, Gue ngga bilang gitu.
- Tidak, kita ngga lagi mimpi. - [Allie] Gimana Elo bisa yakin begitu?
Liat, kita bisa duduk di sini dan berjalan melalui setiap apa yang kita inginkan,
tapi itu tidak akan membantu kita. Itu tidak akan membawa kita keluar dari sini.
Helen. Kita harus berbicara dengan Helen. 546 00:51:27,626 -> 00:51:28,959 Kita harus keluar dari sini.
Kita harus segera menjauh dari Preacher, dia yang benar-benar ...
Gue hanya mencoba untuk membawa kita keluar dari sini.
Tidak, gue akan ngomong ama dia, Elo hanya perlu menjauh dari suaminya.
Preacher, gue perlu bicara ama Elo.
Gue tau elo di sana, Gue perlu ngomong ama Elo sekarang.
- Gue perlu ngomong ama laki Elo. - Dia ngga ingin ngomong ama Elo.
Gue ngga peduli.
Elo hanya akan membuatnya marah.
Gue udah bikin dia marah, dan Gue masih di sini.
- Tidak lama. - Itu sebuah ancaman, atau firasat?
[Tim] Atau Elo hanya mencoba bercinta ama istri gue lagi?
Istri Elo juga sama aja.
[Bergemuruh]
- Ayo ikut gue. - Apa yang Elo inginkan?
Jangan main-main ama gue.
Gue tau Elo punya anak yang entah bagaimana melakukan semua ini.
- Elo tau itu. Elo liat rekaman itu? - Gue ngga tau apa yang gue liat.
Kejahatan hanya sisi lain dari kehidupan, dan seperti semua kehidupan,
itu tidak datang ke dunia ini sepenuhnya berbentuk.
ltu.. eh ...
ltu seperti benih, mengambang di angin.
Itulah di mana Alkitab salah.
Gue pengen pergi, untuk saat ini, apa yang Elo lakuin ke laki gue atau kenapa?.
Tapi, percayalah, Gue akan datang kembali kesana dan itu ngga akan cukup.
Kenapa Elo terus mengurung anak Elo di gudang itu?
Dengar, Gue tau elo takut suami Elo,
tapi apa pun yang Elo pikirin bahwa ia bisa lakuin itu ke Elo,
Tak berarti apa2 dibandingkan dengan hidup 25 tahun
di penjara penuh ibu pembunuh yang akan senang untuk mengenang Elo
seperti angsa Natal untuk apa yang Elo lakuin untuk anak Elo sendiri.
[Preacher] Elo ngliat tanda-tanda.
Mungkin kalo Elo ngga mencari mereka, Elo ngga akan liat mereka.
Tapi Elo ngliat mereka.
[Preacher] Sama seperti Elo, Gue harus yakin.
Gue mempelajari gambar tersebut selama berminggu-minggu.
Gue ngga tau apa yang gue liat.
[Berdengung]
ltu tumbuh dalam dirinya.
Belajar, berkembang Cepat, seperti anak kecil.
Pada awalnya dimulai dengan hal-hal yang sederhana
- Seperti piring berderak - [Berderak]
- Dan potongan-potongan kecil kertas berkibar. - [Kepakan]
Tapi kemudian pindah ke hal-hal lain.
[Jangkrik]
[Pintu dibanting]
Suami gue bukanlah pendeta Allah.
Dia berpura-pura, tapi dia tidak..
Dia membawa gue kesini untuk jadi istrinya.
Dan mengurus anaknya.
Tunggu ... Itu ... Itu adalah anaknya?
Tentu saja.
Kenapa dia mengunci anaknya sendiri di gudang?
Bukan dia..
Tapi Gue.
Anak-anak di Gatlin,
mereka disebut, "Dia yang berjalan di belakang barisan."
[Robek Keras]
Jadi membunuh polisi itu dan membuat kami di sini sandera.
- [Tim] Untuk apa? - Dia ingin istri Elo.
Itu berarti Elo yang dibuang.
Tentu saja, semua laki-laki dibuang setelah benih yang ditanam.
Bagaimana Elo tau semua ini?
Gue ngliat sesuatu.
ltu seperti gambar dalam kepala saya, Gue ngga tau kenapa.
Seperti apa?
Seperti aborsi istrimu setelah kehamilan pertama.
- Pengalaman pernah keguguran. - Itulah yang dia katakan ama Elo.
[Pukulan]
Gue nggak percaya ini. Semua ini..
- Dia ngga yakin. - Dari apa?
Dari Elo.
Gue berusaha untuk melindunginya dari suami gue.
Gue mengurungnya di gudang.
Gue ngga tau harus berbuat apa lagi.
- Panggil polisi? - Elo liat sendiri apa yang dilakukan ama polisi itu.
Suami Elo nglakuin itu?
Dia akan menyalahkan anak kami, tapi itu tidak benar.
Putri kami tidak bersalah, seperti semua anak-anak.
Kejahatan ada di dalam dirinya.
Elo tau, Gue bisa buat kasus ini berada dibelakang semua ini.
Elo bisa.
Dan itulah penderitaan itu.
Gue harus pergi.
Apa yang Elo mau dari Istri Gue?
Inginkan Apa?
ltu, benih itu.
Sebuah benih yang hidup dalam benih lainnya.
[Preacher] la ingin bayinya.
Kenapa?
la hidup di dalam anak-anak, tetapi anak-anak, mereka tumbuh dewasa.
Mereka menjadi dewasa.
Dan saat dewasa bisa akan menjadi ...
Untuk apa?
Untuk membunuh.
[Preacher] saya nyediain dia apapun yang dibutuhkan,
dan apa kebutuhan yang penting untuk anak-anak.
Domba kecil.
Untuk menggantikan mereka yang dikorbankan orang dewasa.
Katakan saja satu hal. Bagaimana kita bisa keluar dari rumah ini?
Ketika ia tertidur.
Oke. Bagaimana kita tahu apakah ia tertidur?
Elo tidak akan..
[Preacher] Elo hanya akan tau kapan ia terjaga.
[Menjalankan mesin]
Kita bahkan ngga tau apa yang harus diperhatikan.
Semuanya.
- Jangan bersandar di pintu. - Kenapa?
Gue ngga tau kenapa, hanya jangan melakukannya!
Baiklah..
Ketika Elo telah keguguran, itu bener, keguguran?
Tidak, em...
Tidak apa? Tidak apa, Tim?
Tidak ada.
[Musik piano dimainkan]
[Lalat berdengung]
[Kicau burung]
[Suara samar]
[Suara mesin]
Gue cowo pengiriman.
[Bip]
- [Tenang] Belum, belum. Tunggu. - [Berbisik] Apa?
[Mendengus]
Yuhu..
Memiliki segalanya di sana.
Elo sekitar awal bulan, punya biji labu,
jadi gue harus pergi keluar untuk bikin zucchini.
[Pria] Elo punya jagung manis, itu permen alami.
- [Berbisik] Apa pendapat Elo? - Sst!
Gue liat kalian berdua sedikit mmm.. bukan, satu lebih besar.
- Tapi ini tentang berat badan yang sama, jadi ... - Baik, baik.
Dan kenapa ini di sini?
Yah, bahwa ada ...
... Sesuatu yang istimewa untuk satu anak kecil beruntung.
Tidak, tidak, Gue ngga memesan apapun untuk anak-anak.
ltu Gue.
[Gemerisik]
Gue memiliki mainan seperti itu ketika gue masih kecil.
Gue menjalankan itu ke tanah.
Akan membutuhkan Elo untuk membantu kami.
Kami punya beberapa anak muda yang terdampar di sini semalam.
[Pria] Ya, gue ngliat mobil itu rusak.
[Preacher] Apa Elo bisa memberi mereka tumpangan ke Garasi Burrelson itu?
Tentu saja, yeah. Itulah perjalanan gue dan segalanya.
Di sini, biarin gue bantu Elo menaruh barang ini di dalam, di sana.
Oh, tidak, semuanya baik-baik aja, hanya meninggalkan mereka di tempat mereka berada.
Oke.
Nah, kalian ... Kalian tetap tenang..
Gue liat Elo pernah menemui polisi, kan?
Tak satu pun dari bisnis gue. [Terkekeh]
Hei, katakan gue harus jadi tamu Anda singgah dalam waktu sekitar lima menit.
[Pria] Hargailah.
Gue ngga seperti itu.
Hei, kalian, datang ke sini. Gue nggak menggigit.
Mr Pritchett, Gue Tim Gleason, ini adalah istri saya, Allie.
[Pritchett] lni sangat baik untuk membantu Anda.
- Gue menghargai Elo membantu kami keluar. - [Pritchett] Elo tau apa?
Gue tau bagaimana rasanya untuk terjebak keluar di boonies.
Gue udah terjebak di sini, seperti, 33 tahun. [Tertawa]
- Di sini Elo pergi. - Elo punya ruang untuk kami berdua disana?
Tidak, Gue hanya ... Gue hampir ngga punya ruang untuk satu,
Elo akan harus naik di belakang, di sana.
Gue akan mengantar ke Burrelson itu secepat gue bisa.
Elo tau kan, sebelum terlalu panas.
Gue punya beberapa selimut dan barang-barang di sini jika itu akan membuat Elo lebih nyaman.
Mari kita pergi.
Oke, ayolah, mari kita pergi.
[Mesin mengulur]
- [Allie] Apa yang salah? - Dia membiarkan lampu menyala.
Ayolah, ayolah, ayolah.
lni adalah kendaraan yang lebih nyaman, Gue akan memberimu itu, tapi ...
... Gue nggak akan merekomendasikan mencuri, atau meminjam, sebuah mobil polisi.
Ayolah. Ayolah. Tolong, tolong, tolong.
Ayolah.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Kampret, Gue rasa.. membutuhkan perawatan masalah kecil polisi kami.
[Allie] Oh, Tuhan.
Ya.
[Mempercepat]
Gue membawakan sesuatu untukmu.
Gue harap Elo menyukainya.
Jangan marah ama gue.
Gue akan membawa Elo keluar dari semua ini.
Gue janji.
Segera, sangat segera.
Mama mencintaimu.
Ibu akan selalu mencintaimu.
Tidak peduli apapun.
[Allie] Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Maksudku, melupakan semua ucapannya, katanya?
[Tim] ltu semacam kultus.
Dan anak itu, bahkan dia hanya seorang anak, dia pusatnya.
Bagaimana jika dia hanya anak yang tidak bersalah?
Lalu ia akan diambil dari mereka dan diberikan kepada orang yang baik.
[Klik]
[Satu klik]
[Mendengus]
[Gemericik]
[Terengah]
Satu hal tampaknya cukup jelas.
Siapa pun, atau apa pun melakukan semua itu, sedang bermain dengan persepsi kita,
- Masuk ke dalam kepala kita. - Ya.
[Allie] Jadi, gue harus mengakui
itu bikin gue bertanya-tanya sekarang tentang apa yang nyata di belakang sana
dan apa yang tidak.
[Allie] Termasuk apa yang sebenarnya terjadi antara Elo dan Helen.
Ayo, ketika Preacher berkata apa yang dia katakan, dia memancing gue.
Dia tau istrinya, dia tau apa yang dia mampu.
Dia ngga tau saya.
[Mempercepat]
Oke. Elo gue maafin.
- Dimaafin? Gue ngga nglakuin apa-apa! - Lupakan jika memang Elo lakuin.
Kurasa gue bisa hidup dengan itu.
[Berderak]
[Allie] Sayang, gue ngga suka ngliat itu.
Ya, itu pengaitnya tampaknya longgar, bukan?
[Allie] Ya, mempercepat dan pergi menyalipnya.
Tunggu, tidak akan. Memperlambat dan membiarkannya di depan.
- Apa yang di pikiran Elo - Lambat.
[Allie] Tunggu, sudahlah. Elo tau, itu terlihat seperti ngga akan baik.
- Untuk Chrissakes, Allie! - Maaf, Gue ngga menyukainya!
Cepat pergi kedepan menyalipnya!!
[Berderak]
[Sirene meraung-raung]
Apa yang Elo lakuin?
Elo ingin gue pergi menyalipnya, Gue memastikan dia keluar dari jalan.
[Berderak]
Oh, Tuhan, Tim, Lihatlah itu!!
- Oh, Tuhan! - Ahh!
- [Allie] Oh, Tuhanku! - [Tim] Tunggu.
- [Ban berdecit] - [Tim] Ayo!
[Allie] Hati-hati! Oh, Tuhan!
- [Tim] Ahhh! - Awas!
- Apa yang terjadi? - Tim, Gue demen ama Elo.
[Keduanya berteriak]
[Kaca pecah]
[Gesekan Logam]
[Kaca pecah]
[Berdetik]
[Musik piano]
[Angin bertiup]
[Lembut] Tim.
Tim?
[Merintih] Tidak..!!
Tidak ..!!
[Menangis]
Kasihan.
Anda sendiri pikir cukup aneh di sini, bukan?
Gue akan membawa Elo keluar dari sini. Gue akan membawa Elo tetap baik seperti baru.
Gue menyesal tentang mobil Anda.
Sepertinya itu di tangan Yesus sekarang.
[Pukulan]
[Rem berdecit]
[Mesin berhenti]
Di sini kita pergi.
Ayolah.
Itu dia.
Sedikit lebih buruk untuk dipakai, tapi ...
... Dia masih secantik persik.
Gue ngga tau Gimana Elo melakukannya. Masing-masing dari mereka yang lebih manis dari yang terakhir.
[Suara Wanita] Barangsiapa menerima anak ...
[Suara wanita 2] Jangan meremehkan anak kecil, karena mereka ...
[Suara gadis itu] anak Maria tidak mengikuti aturan nenek moyang mereka ...
Dan seorang anak akan memimpin mereka. Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 8 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
[Bip] Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 8 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
[Allie bersenandung]
[Bersenandung terus] Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 8 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
[Gedebuk] Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 8 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
[Musik rock dimainkan] Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 8 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
[Musik berhenti] Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 8 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
[Musik instrumental lembut] Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 8 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
[Nyanyian paduan suara] Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 8 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
